Moja główna specjalizacja obejmuje tłumaczenia z zakresu prawa i tłumaczenia biznesowe. Powierzając mi tłumaczenie mogą być Państwo pewni, iż wykona je tłumacz z wieloletnią praktyką, posiadający doskonałą znajomość terminologii specjalistycznej oraz doświadczenie w pokonywaniu trudności związanych z różnicami w systemach prawnych. Wykonuję tłumaczenia dokumentów występujących w obrocie prawnym i gospodarczym ze szczególnym uwzględnieniem::
- umów handlowych
- opinii prawnych
- pism sądowych i urzędowych
- pełnomocnictw
- dokumentów korporacyjnych (dokumentów założycielskich, uchwał, protokołów zgromadzeń)
- finansów i rachunkowości (sprawozdania finansowe, opinie biegłych rewidentów i raporty z badania sprawozdań finansowych, zasady polityki rachunkowości).
Tłumaczenia poświadczone
Zgodnie z Ustawą o wykonywaniu zawodu tłumacza przysięgłego, zakres uprawnień tłumacza przysięgłego obejmuje:
- Sporządzanie i poświadczanie tłumaczeń z języka obcego na język polski, z języka polskiego na język obcy, a także sprawdzanie i poświadczanie tłumaczeń w tym zakresie sporządzonych przez inne osoby.
- Sporządzanie poświadczonych odpisów pism w języku obcym, sprawdzanie i poświadczanie odpisów pism, sporządzonych w danym języku przez inne osoby.
- Dokonywanie tłumaczenia ustnego.
Tłumaczenia poświadczone pisemne:
Wykonuję pisemne tłumaczenia poświadczone m.in.:
- dokumentów z zakresu obrotu prawnego z zagranicą w sprawach cywilnych i karnych (m.in. pozwów i innych pism procesowych, testamentów, wyroków sądowych, dokumentów dotyczących przysposobienia dziecka),
- dokumentów potwierdzających wykształcenie i uprawnienia zawodowe,
- aktów urodzenia, ślubu, zgonu,
- dokumentów potwierdzających tożsamość/status,
- pełnomocnictw,
- zaświadczeń (np. o niekaralności), oświadczeń woli,
- odpisów z rejestrów spółek,
- umów w obrocie gospodarczym,
- innych dokumentów wymagających poświadczenia przez tłumacza przysięgłego.
Tłumaczenia poświadczone ustne:
Zapewniam tłumaczenie ustne konsekutywne:
- czynności notarialnych
- czynności w postępowaniu przygotowawczym i sądowym
- czynności przed Urzędem Stanu Cywilnego